Início
Últimas imagens
Um anúncio chamou a sua atenção? Então, antes de ligar para a empresa, pegue papel e caneta e comece a preparar um roteiro do que vai falar ao telefone. No Japão, existem muitos detalhes observados pelo contratante, principalmente, no primeiro contato. O nervosismo pode atrapalhar, por isso é importante ter em mãos um pequeno roteiro, com apresentação, perguntas e agradecimento final.
Esqueça a famosa frase ¨shigoto ga arimasuka ¨. Ela não funciona mais na atual situação. O momento, agora, valoriza outras expressões e regras de boas maneiras. Até revistas japonesas especializadas em recursos humanos fazem questão de publicar conselhos, o que indica que, até entre os japoneses, muita gente não presta atenção em detalhes. Por exemplo:
Quando se liga para uma empresa para se candidatar a uma vaga, a primeira coisa a fazer é se identificar de forma rápida e bem educada.
Kyuujin jouhou wo mite / o denwa itashimashita / (seu nome) to moushimasu.
Vi o anuncio de emprego e estou telefonando, meu nome é ...(nome).......
Osore irimasu ga / go saiyou tantou no kata, / onegai dekimasu deshou ka ?
Desculpe o incômodo/ a pessoa responsável pela contratação / por gentileza ?
Quando o responsável pela contratação atende, o candidato se identifica novamente e depois diz que gostaria de se candidatar à vaga.
Onsha de/ boshuushiteiru (nome do cargo disponível) ni/ oubushitaku/ go renraku itashimashita.
Sua empresa/ está contratando para a vaga.........../ gostaria de me candidatar / por isso estou entrando em contato.
Geralmente o responsável pela contratação segue perguntando dados básicos do candidato para conferir se está dentro do que foi divulgado no anúncio. Se houver alguma chance, o responsável irá sugerir um dia e horário para uma entrevista pessoal.
Nesse caso, anote tudo e depois repita para conferir se entendeu certo.
Hai ! Sore de wa/ ( )gatsu ( )nichi no ( ) ji ni o/ ukagai itashimasu ! Yoroshiku onegai itashimasu.
Sim! Então no mês.... dia.... no horário ....../ comparecerei ! Por favor, aceite minhas considerações.
É comum as pessoas, ao telefone, pedirem um momento para pegarem papel e caneta. Segundo especialistas, essa atitude mostra ao contratante o quanto o candidato é desleixado. Tome cuidado ! Antes de ligar, tenha todo o material em mãos ( o recorte do anuncio de emprego, papel e caneta).
Honjitsu wa oisogashii tokoro arigatou gozaimashita.
Quanto a hoje, pela atenção dispensada, muito obrigado !
Enfim, agradeça, mas não desligue em seguida. Sem fazer barulhos, espere o outro lado desligar primeiro.
Outro detalhe importante é o horário em que vai ligar para a empresa. Você pode evitar incômodos e receber mais atenção. Veja o que os especialistas japoneses aconselham:
- Não ligue na primeira hora do expediente comercial.
É a hora em que as pessoas estão ocupadas com a organização e o início do trabalho do dia.
-Não ligue nos minutos próximos ao horário de almoço. Limite em meia-hora antes.
Horário de almoço é sagrado. Respeite.
-Não ligue nos minutos próximos ao final do expediente. Limite em meia-hora antes.
As pessoas podem ter compromissos ou serviço excedente. Colabore.
Se a oferta de emprego for de estabelecimentos comerciais, não ligue nas horas de mais movimento.
A chance de ser atendido é mínima e, além disso, você causará má impressão.
Para quem liga de telefone celular:
Primeiro: certifique-se de que está em um lugar onde a recepção do sinal é de 100 %.
Segundo: ligue sempre de um lugar calmo e sem barulhos.
Terceiro: fale alto e claro para que a comunicação seja eficiente e rápida.
Se a ligação cair, ligue de novo, peça desculpas pelo ocorrido e continue a conversa.
Boa sorte !
Fonte Tóquio Digital
Esqueça a famosa frase ¨shigoto ga arimasuka ¨. Ela não funciona mais na atual situação. O momento, agora, valoriza outras expressões e regras de boas maneiras. Até revistas japonesas especializadas em recursos humanos fazem questão de publicar conselhos, o que indica que, até entre os japoneses, muita gente não presta atenção em detalhes. Por exemplo:
Quando se liga para uma empresa para se candidatar a uma vaga, a primeira coisa a fazer é se identificar de forma rápida e bem educada.
Kyuujin jouhou wo mite / o denwa itashimashita / (seu nome) to moushimasu.
Vi o anuncio de emprego e estou telefonando, meu nome é ...(nome).......
Osore irimasu ga / go saiyou tantou no kata, / onegai dekimasu deshou ka ?
Desculpe o incômodo/ a pessoa responsável pela contratação / por gentileza ?
Quando o responsável pela contratação atende, o candidato se identifica novamente e depois diz que gostaria de se candidatar à vaga.
Onsha de/ boshuushiteiru (nome do cargo disponível) ni/ oubushitaku/ go renraku itashimashita.
Sua empresa/ está contratando para a vaga.........../ gostaria de me candidatar / por isso estou entrando em contato.
Geralmente o responsável pela contratação segue perguntando dados básicos do candidato para conferir se está dentro do que foi divulgado no anúncio. Se houver alguma chance, o responsável irá sugerir um dia e horário para uma entrevista pessoal.
Nesse caso, anote tudo e depois repita para conferir se entendeu certo.
Hai ! Sore de wa/ ( )gatsu ( )nichi no ( ) ji ni o/ ukagai itashimasu ! Yoroshiku onegai itashimasu.
Sim! Então no mês.... dia.... no horário ....../ comparecerei ! Por favor, aceite minhas considerações.
É comum as pessoas, ao telefone, pedirem um momento para pegarem papel e caneta. Segundo especialistas, essa atitude mostra ao contratante o quanto o candidato é desleixado. Tome cuidado ! Antes de ligar, tenha todo o material em mãos ( o recorte do anuncio de emprego, papel e caneta).
Honjitsu wa oisogashii tokoro arigatou gozaimashita.
Quanto a hoje, pela atenção dispensada, muito obrigado !
Enfim, agradeça, mas não desligue em seguida. Sem fazer barulhos, espere o outro lado desligar primeiro.
Outro detalhe importante é o horário em que vai ligar para a empresa. Você pode evitar incômodos e receber mais atenção. Veja o que os especialistas japoneses aconselham:
- Não ligue na primeira hora do expediente comercial.
É a hora em que as pessoas estão ocupadas com a organização e o início do trabalho do dia.
-Não ligue nos minutos próximos ao horário de almoço. Limite em meia-hora antes.
Horário de almoço é sagrado. Respeite.
-Não ligue nos minutos próximos ao final do expediente. Limite em meia-hora antes.
As pessoas podem ter compromissos ou serviço excedente. Colabore.
Se a oferta de emprego for de estabelecimentos comerciais, não ligue nas horas de mais movimento.
A chance de ser atendido é mínima e, além disso, você causará má impressão.
Para quem liga de telefone celular:
Primeiro: certifique-se de que está em um lugar onde a recepção do sinal é de 100 %.
Segundo: ligue sempre de um lugar calmo e sem barulhos.
Terceiro: fale alto e claro para que a comunicação seja eficiente e rápida.
Se a ligação cair, ligue de novo, peça desculpas pelo ocorrido e continue a conversa.
Boa sorte !
Fonte Tóquio Digital